बाइबिल अनुवाद में परिवर्तन

अद्यतन: 16.11.2011
जोड़ा गया: 16.11.2011
दृश्य: 270550x
विषयों: झूठी शिक्षाओं

Tisk

हाल ही में बाइबिल अनुवादों की बढ़ती संख्या में चेक भाषा में. दुनियावी अनुवाद करने के लिए इसके अलावा में न केवल चेक Bible21 अनुवाद और अध्ययन को पूरा उपलब्ध है, लेकिन यह भी यरूशलेम बाइबिल, बाइबिल और जेनोवा है गवाहों. अमेरिकियों को भी अंग्रेजी में कई बाइबल नई अंतर्राष्ट्रीय संस्करणः (एनआईवी) के रूप में, अनुवाद है.

लेकिन इन अनुवादों को सही ढंग से मूल ग्रंथों के अनुसार अनुवाद कर रहे हैं?

मध्ययुगीन काल में चर्च लोग बाइबल को पढ़ने के लिए नहीं चाहता था, क्योंकि वे कितनी दूर चर्च सच्चाई से दूर है देखना होगा. बाइबल क्रूस पर चढ़ाया था, जला दिया, लेकिन भगवान ने यह पूरी तरह से नष्ट करने के लिए अनुमति देते हैं और भूल. भगवान हमेशा अपने लोगों को, जो वह पोषित किया था. उस समय में पहले से ही चर्च परमेश्वर का वचन को बदलने की कोशिश की और भी लैटिन में झूठी अनुवाद बनाया - वुल्गेट. अभी तक यह सच है बाइबिल का अनुवाद इतालवी पहाड़ों में वफादार Valdens लोगों द्वारा संरक्षित है. तो पहले से ही उस समय वहाँ बाइबिल के दो संस्करणों थे.

जब सुधार आया बाइबल का सही अनुवाद प्रसार शुरू किया. मार्टिन लूथर अनुवाद इंजील यूनानी पांडुलिपियों के सच लैटिन वुल्गेट से नहीं था. बाइबिल में एक बार सभी यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया था और इसे रोकने के लिए यह असंभव था. जब सुधार करने के लिए पता चला कैथोलिक चर्च के नेताओं, बाइबल केवल पुस्तक है कि लोगों के कैथोलिक विश्वास के नुकसान का कारण था. इसलिए, यह इतना नफरत करते थे.

जीसस बहुत चालाक थे और अपने अगले लेख बनाया है, इंसानों के बीच फैल उम्मीद है. सबसे पहले, यह विफल रहा है, लेकिन उन्नीसवीं सदी के बिसवां दशा में यह अंगरेज़ी चर्च में पनपने लगे. यह Vatikanus कोड और कोड Sinaitikus, जो जॉन के रहस्योद्घाटन की पुस्तक नहीं है, उदाहरण के लिए बनाया गया था, और इन कोड त्रुटियों से भरा है, और कई मार्ग छोड़े गए. तब से, वहाँ 100 से अधिक विभिन्न बाइबल अनुवाद, विभिन्न संस्करणों रहे हैं.

रहस्योद्घाटन 22,18-19 - किसी को भी, जो इस पुस्तक की भविष्यवाणी शब्द सुनता है, मैं विश्वास दिलाता हूं जो कोई भी उन्हें कुछ भी कहते हैं, भगवान उसे इस किताब में सूचीबद्ध विपत्तियां जोड़ देगा. इस पुस्तक की भविष्यवाणी शब्दों से कोई भी कुछ दूर ले, भगवान जीवन के पेड़ से और पवित्र शहर के दूर उसके भाग लेने और इस किताब में अच्छी बातें सूचीबद्ध.

1611 के प्रोटेस्टेंट अनुवाद अंग्रेजी में केवल सही "राजा जेम्स बाइबल" के एक संस्करण है. चेक की 1613 की बाइबल. बाइबल के अन्य संस्करणों को पहले से ही विकृत पांडुलिपियों से बड़े पैमाने पर अनुवाद कर रहे हैं.

उदाहरण के लिए, स्टड दुनियावी बाइबिल (अंग्रेजी में, उदाहरण के लिए, नई अंतर्राष्ट्रीय संस्करणः (एनआईवी) विभिन्न सामग्रियों के अनुसार तैयार किया गया था सभी स्वधर्मत्यागी चर्चों सूट यह बहुत स्थानों जहां बीतने के बाहर पूरी तरह से छोड़ दिया है में स्थित है, और कोई शब्द नहीं गलतियों का एक बहुत.

कई लोगों का कहना है कि इस नए अनुवाद के लिए यहाँ है, युवा लोगों को विशेष रूप से मदद करने के लिए, क्योंकि यह आज की भाषा में पढ़ने के लिए आसान है. ज्यादातर युवा लोगों को विदेशी भाषाओं को सीखने पर है जो बहुत पुराना चेक भाषा में बाइबिल में वर्णित शब्दों के बारे में दो सौ से अधिक कठिन समझने की है.

दुनियावी बाइबल रक्षक उद्देश्य दावा है कि लापता शब्दों में, या छंद, नीचे रेखा से नीचे स्थित हैं. के रूप में कम महत्व का हो सकता है, या वास्तविक बाइबल से संबंधित नहीं था. बाइबल के अधिकांश पाठकों, तथापि, संचार फ़ुटनोट नीचे पढ़ नहीं करता है, के रूप में छोटे प्रिंट, और कैथोलिक चर्च के ग्रीक पांडुलिपियों का संदेश विकृत संशोधन स्वीकार.

ओल्ड टैस्टमैंट की 39 पुस्तकों में से कोई भी सवाल यह है कि इस सातवें दिन के लिए जवाब के दुनियावी अनुवाद में मिल जाए, के रूप में संदर्भित "दिवस छुट्टी." कई प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक आश्वस्त हैं कि इस रविवार को एक दिन है. टेन कमांडेंट्स में भी ऊपर के दुनियावी अनुवाद में नहीं है, यह सब्त के दिन है! दिन है कि भगवान दुनिया के निर्माण की स्थापना की, अपने रचनात्मक काम के एक स्मारक के रूप में, और बाइबल भगवान और उनके लोगों के बीच अभी भी एक संकेत है कि.

चौकस पाठक जल्द ही पता चलता है कि कई स्थानों में दुनियावी अनुवाद में किए गए परिवर्तनों को भी महत्व और मुक्ति के लिए केवल एक मार्ग के रूप में विशिष्टता और चर्च ऑफ गॉड के सिर के रूप में प्रभु यीशु मसीह के विषय मान्यताओं के विनाश के लिए नेतृत्व.

क्यों अचानक कई नई विभिन्न अनुवाद दिखाई? कई कारण हो लेकिन निश्चित रूप से उनमें से एक निम्न शामिल होंगे:

बाइबल में परमेश्वर के संदेश के रूप में विश्वास को नष्ट करने की कोशिश कर रहा है, क्योंकि जब सब पिछले के अनुवाद से बहुत अलग है, तो पाठक क्या विश्वास करने के लिए?

नए अनुवाद को पुल करने के लिए कोशिश करते हैं और विभिन्न चर्चों के सिद्धांतों का समर्थन करने के लिए प्रयास.

नई वैश्विक धर्म, नई आयु, लोगों का मानना ​​है कि मोक्ष की ओर जाता है है नेतृत्व के बढ़ते दबाव के दौरान कई अलग अलग तरीके हैं.

वहाँ एक स्पष्ट तथ्य यह है कि वहाँ कोई गंभीरता से कुछ भी है कि बाइबल में लिखा है लेने की जरूरत है के लिए लोगों का नेतृत्व करने का इरादा है. जो लोग बाइबल में लिखा है कि सब कुछ का मानना ​​है अक्सर एक मजाक के रूप में तथाकथित Fundamentlalisté के साथ लेबल रहे हैं. मुक्ति और libertinism लिए लोगों का नेतृत्व उन्हें इतनी के रूप में अनन्त नरकभोग के लिए नेतृत्व करने का इरादा है. दरअसल, पूरे दुनियावी आंदोलन जॉन 17.21 से प्रशस्ति पत्र आधा बाइबिल छंद पर आधारित है: "यह सब एक हो सकता है ,....". यह कविता अक्सर पूजा के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन इस कविता का दूसरा हिस्सा है, लेकिन बताते हैं, कैसे मसीह की एकता मन में था. है कि यह एक ऐसी एकता होना चाहिए, के रूप में अपने पिता था. यदि आप मसीह के साथ ईसाइयों की एकता, तब भी पृथ्वी पर यहाँ सभी भगवान चर्च के पूर्ण एकता हो जाएगा. तो यह बिल्कुल चर्चों, तब भगवान एकजुट के पूरे चर्च के दुनियावी संघ की बात बेकार हो जाएगा, सत्य और प्रेम में मतैक्य हो जाएगा. मसीह की इस तरह की एकता मन में था.